Kako se novac stvara, politika njegovog upravljanja, i njegov "stvarni" uticaj na društvo su stvari za koje, veliki deo populacije nema interesovanja.
Como o dinheiro é criado, as políticas que o governam, e como ele realmente afeta a sociedade, são interesses desconhecidos da grande maioria da população.
Izgleda da su stvari malo izmakle kontroli.
e acho que saiu de controle.
To je bio moj izbor i sada su stvari drugaèije.
Eu tomei as decisões, e as coisas mudaram.
Za poèetak, dopustite mi da vam kažem kako su stvari stajale... pre svega ovoga.
Mas primeiro, deixe-me contar algo que aconteceu antes disso.
Slomili su stvari i ljude, a zatim se vratili svome novcu i bezobzirnosti.
Destruíam coisas e pessoas, e depois regressavam para o seu mundo de riqueza e indiferença.
Kao što si rekao, neke su stvari neizbježne.
Como você disse, algumas coisas são inevitáveis.
Postojale su stvari koje su bile važne Piteru Deverou.
Mas havia coisas que importavam para Peter Devereaux.
To su stvari koje sam tražio?
São as coisas que pedi? - Sim.
Dvije su stvari upravljale njegovim životom.
Duas coisas guiavam a vida dele:
Èudno je, da su stvari, koje radimo zbog uzbuðenja, da se oseæamo živim, iste one stvari, koje nas ubijaju.
Estranho como as coisas que fazemos por emoção para nos fazer sentir vivos, são as mesmas coisas que podem nos matar.
Za mene su stvari poèele da postaju pomalo epizodne.
Para mim, as coisas estão meio que... um pouco, episódicas.
I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.
E isso é o principal ponto que gosto de estudar: que as coisas são belas, que ainda é uma conexão humana, apenas feita de um jeito diferente.
Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo i shvatili smo da su stvari malo drugačije od onoga što smo čuli u medijima.
Quando chegamos lá fomos para as ruas, começamos a falar com todo mundo, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica propagada pela mídia.
Postojale su stvari karakteristične za mene i što sam se više fokusirala na njih, čudnija je moja poezija bivala, ali sam sve više osećala da jeste moja.
Havia coisas que eram específicas para mim, e quanto mais eu focava naquelas coisas, mais estranha ficava minha poesia, mas cada vez mais se parecia comigo.
Kao što je Riad Guerfali, digitalni aktivista veteran iz Tunisa, istakao povodom ovog incidenta, "Ranije su stvari bile jednostavne: imali ste dobre momke na jednoj strani i loše momke na drugoj.
Como Riadh Guerfali, o veterano ativista digital da Tunísia, comentou sobre esse incidente, "Antes as coisas eram simples: tínhamos os mocinhos de um lado e os bandidos do outro.
To su stvari koje spasete ukoliko izbije požar u kući.
São as coisas que vocês agarram primeiro em um incêndio.
I onda su stvari počele da se zahuktavaju.
E isso começou a ganhar velocidade.
Nešto od onoga što delimo su stvari koje smo mi napravili.
Algumas coisas que compartilhamos são próprias.
Najbanalniji način u kome je to dato su stvari kao što je horoskop.
O jeito mais grosseiro que temos são coisas como horóscopos.
Posmatrali su zubni kamenac pod mikroskopom, i našli su stvari poput polena i biljnog skroba, našli su mišićne ćelije životinjskog mesa i bakterije.
Eles olhavam o cálculo dental no microscópio, o que achavam eram coisas como pólen e amidos vegetais, eles achavam células musculares da carne de animais e bactérias.
Pronašli su stvari kao na primer, kada vidite kristalni met na ulici, ako dodate prisustvo policije, možete da obuzdate inače neizbežnu bujicu napada i pljački koje bi se inače dogodile.
E eles acharam coisas como, quando você achar cristal de metanfetamina nas ruas, se você adicionar a presença policial, você pode restringir a avalanche, que seria inevitável de outra forma, de assaltos, roubos que aconteceriam.
Ovi ljudi koji su imali dugotrajne strahove od zmija, govorili su stvari kao: "Vidi kako je lepa ta zmija."
Essas pessoas que tinham tido medo de cobras a vida toda estavam dizendo coisas como, "Olhe como essa cobra é bonita."
Ne mislim da su stvari tako loše samo u siromašnim zemljama.
E não pense que é só no mundo pobre que as coisas estão erradas.
I ovde su stvari vrlo kritične.
As coisas estão erradas aqui também.
Ovde je reč o zastoju u saobraćaju ili ponekad o zaobilaznicama ili je ponekad problem samo u načinu kako su stvari povezane i načinu na koji mozak funkcioniše.
Aqui estamos falando de congestionamento, ou às vezes desvios, ou às vezes problemas apenas com o modo em que as coisas estão conectadas e o modo em que o cérebro funciona.
To su stvari kao: narodnost, obično nacionalnost, jezik, često religija.
São coisas como etnia, e muitas vezes, nacionalidade, idioma, e religião.
To su stvari koje su zajedničke vašim roditeljima i deci.
São coisas que você tem em comum com seus pais e filhos.
Tada smo primenili aplikaciju koja bi nam omogućila da izvučemo obrasce iz podataka u stvarnom vremenu, da bismo videli šta se dešava i kako bismo odredili kada su stvari počele da se menjaju.
E, em seguida, colocamos uma aplicação em cima que nos permitiria destrinchar os padrões nos dados em tempo real, para que pudéssemos ver o que estava acontecendo, para que pudéssemos determinar quando as coisas começassem a mudar.
Ovo sve kreće od arhitekture kompleksnosti, od šablona po kojima su stvari povezane.
E tudo isso vem da arquitetura da complexidade, ou dos padrões de como as coisas estão conectadas.
U drugoj krajnosti su stvari koje se kreću suviše brzo za naše oči, ali imamo tehnologiju koja može da pogleda i u taj svet.
No outro extremo, há coisas que se movem rápido demais para nossos olhos, mas temos tecnologia que pode olhar dentro desse mundo também.
Postavite nekoliko veoma jednostavnih pravila: uvek secite od sebe, održavajte oštricu naoštrenom i nikada ne secite na silu, što su stvari koje deca mogu da razumeju i vežbaju.
Tem que ter algumas regras básicas -- sempre cortar no sentido para longe do seu corpo, mantenha a lãmina afiada, nunca a force -- e essas são coisas que as crianças entendem e praticam.
Neverovatne su stvari koje možete da uradite, disanjem, držanjem, vežbama da biste poboljšali boju vašeg glasa.
E há coisas incríveis para se fazer com a respiração, postura, e exercícios para melhorar o timbre de voz.
To su stvari žrtava genocida u Bosni koje su poneli na svoje poslednje putovanje.
São as coisas que as vítimas do genocídio na Bósnia carregavam consigo em sua última jornada.
Govorili su stvari, kao: "Ja volim izazove", ili: "Znate, nadala sam se da bi ovo moglo da bude poučno."
Disseram coisas como: "Adoro um desfaio", ou: "Sabe, eu esperava que isso fosse informativo".
To su stvari sa kojima moramo da radimo kada je u pitanju epidemija.
Esses são os tipos de coisas com as quais precisamos lidar numa epidemia.
Naučio me je kako su stvari izgrađene i kako se popravljaju, koji su neophodni alati i tehnike za stvaranje uspešnog projekta.
Ensinou-me como as coisas eram construídas e como eram consertadas, as ferramentas e técnicas necessárias para fazer um projeto bem-sucedido.
Nakon što su stvari ubrzo bile pod kontrolom, odmah sam sazvala sastanak u školskoj sali kako bih se predstavila kao novi direktor škole.
Depois que as coisas ficaram rapidamente sob controle, eu imediatamente convoquei uma reunião no auditório da escola para me apresentar como a nova diretora.
Efekti ovog lošeg dizajna nisu nigde više srceparajući i prilika za dobar dizajn ubedljivija nego na kraju života, gde su stvari toliko filtrirane i koncentrisane.
E não há situação em que os efeitos desse design ruim sejam mais devastadores, ou que seja mais imperiosa a necessidade de um bom design, do que no fim da vida, no qual as coisas estão bem destiladas e concentradas.
A potom sam slušala, gledala i čitala upozorenja nacionalnih muslimanskih organizacija, govorili su stvari poput: "Budite na oprezu", "Pazite se", "Držite se dobro osvetljenih područja", "Ne okupljajte se."
E então eu ouvia, via e lia alertas de organizações muçulmanas nacionais dizendo coisas como "fiquem alertas", "fiquem informados", "fiquem em locais iluminados", "não se agrupem".
Kada moj direktor ode na sastanak u glavnoj ustanovi, upravo to su stvari o kojima se diskutuje.“
Quando meu diretor vai a uma reunião na secretaria, são exatamente essas coisas que são discutidas".
Te podele su stvari koje zaista moramo da prepoznamo i shvatimo ozbiljno.
Essas divisões são coisas que devemos de fato reconhecer e levar a sério,
3.9576480388641s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então, como estão as coisas em casa? 